Sarikata Bahasa Malaysia oleh: Don Cresswell
Bree - di sempadan Shire
Aku dahaga macam nak mati ni. Cepat! Cepat!
- Ini dia. - Terima kasih banyak.
BETSY: Oh, tengok sikit! LELAKI: Maaf, sayang.
- Ini dia. - Terima kasih.
Tuan Stadle.
Boleh saya duduk sama?
Saya nak yang sama.
Saya patut perkenalkan diri. Nama saya Gandalf.
Gandalf si Kelabu.
Saya tahu siapa kamu.
Baik, sekarang.
Ini adalah peluang yang baik.
Apa yang membawa Thorin Oakenshield ke Bree?
Saya terima khabar bahawa ayahanda saya...
...telah dilihat berkeliaran di hutan liar berhampiran Dunland.
Saya pergi mencari.
Saya tak jumpa apa-apa petanda.
Thrain.
Kamu sama macam yang lain.
Kamu rasa dia dah mati.
Saya tidak ada di Pertempuran di Moria.
Tidak...
...tapi saya ada.
Datuk saya, Thror...
...telah dibunuh.
Tidak!
Ayahanda.
Jangan pergi.
Tidak. Saya akan berlawan bersama ayahanda.
Azog mahu membunuh kita semua.
Seorang demi seorang, dia akan musnahkan keturunan Durin.
Tetapi demi nyawaku, dia takkan ambil anak lelakiku.
Kamu akan berada di sini.
THORIN: Ayahanda saya mengetuai serangan ke arah Gerbang Dimrill.
Dia tidak kembali lagi.
Ayahanda!
"Thrain telah tiada," mereka beritahu saya.
"Dia antara yang telah gugur."
Tetapi di akhir pertempuran itu, aku mencari dalam kalangan yang terbunuh.
Sehingga ke mayat yang terakhir.
Ayahanda aku tiada dalam kalangan mereka yang mati.
Thorin, sudah lama masanya sejak apa-apa khabar angin didengari tentang Thrain.
Dia masih hidup. Saya pasti.
Cincin yang datuk kamu pakai...
...satu daripada 7 yang diberikan kepada raja-raja Dwarf bertahun-tahun yang lalu...
...apa yang terjadi dengannya?
Dia beri kepada ayahanda saya sebelum mereka pergi berperang.
Jadi Thrain memakainya semasa dia...
Semasa dia hilang.
Mmm.
- Nampaknya, begitulah. - Ini dia.
Saya tahu ayahanda saya pergi berjumpa kamu sebelum Pertempuran di Moria.
Apa yang kamu kata kepadanya?
Saya gesa dia untuk pergi ke Erebor...
...kumpulkan 7 angkatan tentera Dwarf...
...musnahkan naga dan tawan semula, Gunung yang Kesunyian.
Saya akan kata benda yang sama pada kamu.
Tawan semula tanah air kamu.
Pertemuan ini bukan kebetulan, bukan begitu, Gandalf?
Tidak.
Ia bukan.
Gunung itu merunsingkan aku Thorin.
Naga itu telah duduk di situ cukup lama.
Lambat laun...
...minda yang lebih gelap akan berpaling ke arah Erebor.
Saya terserempak beberapa watak yang tidak menyenangkan...
...semasa berjalan di Greenway.
Mereka sangka saya gelandangan.
Pasti mereka menyesal dengan sangkaan itu.
Salah seorang dari mereka membawa suatu pesanan.
Ia di dalam Ucapan Hitam.
Satu janji ganjaran.
Untuk apa?
Kepala kamu.
Seseorang mahu kamu mati.
Thorin, kamu tak boleh tunggu lagi.
Kamu adalah waris kepada takhta Durin.
Satukan tentera-tentera Dwarf.
Bersama, kamu ada kekuatan dan kekuasaan...
...untuk menawan semula Erebor.
Umumkan satu perjumpaan tujuh keluarga Dwarf.
Tuntut mereka supaya tunaikan ikrar mereka.
Tujuh tentera Dwarf itu telah berikrar kepada dia yang menguasai Permata Raja.
Arkenstone.
Ia satu-satunya benda yang akan menyatukan mereka...
...dan kalau kamu dah lupa permata itu telah dicuri Smaug.
Bagaimana kalau saya bantu kamu menuntutnya semula?
Bagaimana?
Arkenstone itu letaknya sejauh separuh dunia...
...tertimbus di bawah kaki naga bernafas api.
Ya, memang.
Sebab itulah kita perlukan seorang penyamun.
12 bulan kemudian
"Penandusan Smaug"
THORIN: Sedekat mana kawanan itu?
Terlalu dekat. Beberapa liga, tak lebih.
Tapi bukan itu yang paling teruk.
- Adakah Warg dah hidu kita? - Belum. Tapi mereka akan hidu juga.
- Kita ada masalah lain. - Mereka nampak kamu ke?
- Mereka dah nampak kamu. - Tak, bukan tu.
Apa saya dah cakap? Senyap seperti tikus.
Penyamun yang handal.
Boleh tak kamu dengar? Boleh tak kamu dengar!
Saya cuba nak beritahu, ada sesuatu yang lain di luar sana.
Apa rupa bentuknya?
Macam beruang?
Ya... Ya, tapi lebih besar. Jauh lebih besar.
Kamu tahu tentang haiwan ni?
- Saya kata kita patah balik cepat-cepat. - Kemudian dipotong kawanan Orc?
Ada sebuah rumah...
...tidak jauh dari sini, di mana kita mungkin boleh berlindung.
Rumah siapa?
Mereka kawan atau lawan?
Dua-dua bukan.
Dia akan bantu kita atau...
...dia akan bunuh kita.
Pilihan apa yang kita ada?
Tiada.
GANDALF: Mari!
Ikut sini! Cepat!
THORIN: Lari!
Bombur, mari!
GANDALF: Ke rumah itu!
Lari!
Mari, masuk dalam.
Buka pintu!
Cepat!
DORI: Tolak! KILI: Tolak!
Cepat, semua!
ORI: Apa benda tu?
Itu adalah tuan rumah kita.
Namanya ialah Beorn.
Dia seorang perubah-bentuk.
Kadang-kadang dia seekor beruang hitam yang besar.
Kadang-kadang dia seorang lelaki yang besar dan kuat.
Beruang itu tidak boleh diramal...
...tapi lelaki itu boleh dibawa berunding.
Namun, dia tidak berapa sukakan Dwarf.
Dia dah nak pergi.
Pergi dari situ.
Ia tak semulajadi. Satu pun tidak.
Memang jelas. Dia di bawah pengaruh sihir yang gelap.
GANDALF: Jangan jadi bodoh.
Dia tidak disihir tapi ia perbuatan dia sendiri.
Baiklah, sekarang pergi tidur. Kamu semua.
Kamu akan selamat di sini malam ini.
Saya harap.
Serang mereka sekarang!
Bunuh Dwarf celaka tu semasa mereka tidur.
Tidak.
Binatang itu sedang mengawasi.
Kita akan bunuh mereka di atas jalan.
Mereka berhimpun di Dol Guldur.
Tuan telah memanggil engkau!
Ash nazg durbatulûk... Satu cincin untuk menguasai mereka semua...
Ash nazg gimbatul... Satu cincin untuk mencari mereka...
Ash nazg thrakatulûk... Satu cincin untuk membawa mereka...
Agh burzum-ishi krimpatul. Dan di dalam kegelapan mengikat mereka.
Bilangan kita bertambah.
Kekuatan kita bertambah.
Kau akan memimpin tentera aku.
Bagaimana dengan Oakenshield?
Peperangan akan tiba.
Engkau janjikan aku kepala dia.
Kematian akan datang kepada semua.
Adakah kita akan hentikan pemburuan?
Bolg!
Aku ada tugasan untuk kau.
Kau masih dahagakan darah Dwarf?
DORI: Jangan salahkan aku!
BOFUR: Mari, Dori!
Baik, saya rasa kita patut lari. Keluar ikut jalan belakang.
Saya tak lari daripada sesiapa, binatang atau tidak.
Tiada gunanya berbalah.
Kita tak boleh melalui Tanah Liar tanpa bantuan Beorn.
Kita akan diburu sebelum kita boleh sampai ke hutan itu.
Ah, Bilbo.
Itupun kamu.
Sekarang.
Ini akan memerlukan pengendalian yang halus.
Kita mesti berhati-hati melangkah.
Orang terakhir yang pernah kejutkan dia telah disiat menjadi cebisan.
Saya akan pergi dahulu dan...
Uh, Bilbo? Kamu ikut saya.
- Idea yang elok ke ni? GANDALF: Ya.
Sekarang, yang lain, tunggu saja di sini...
- ...jangan keluar sampai saya bagi isyarat. - Baik.
Tunggu isyarat.
Jangan tiba-tiba bergerak atau berbunyi kuat, dan jangan berkerumun dekat dia.
Dan hanya keluar berdua-dua. Baik.
Tak, sebenarnya Bombur...
...kamu dikira dua orang, jadi kamu patut keluar seorang.
Mm.
Ingat, tunggu isyarat.
BOFUR: Isyarat. Baik.
Apa dia isyaratnya?
Awak gementar.
Gementar?
Mengarut.
Selamat pagi.
Selamat pagi!
Siapa kamu?
Saya Gandalf. Gandalf si Kelabu.
Tak pernah dengar nama dia.
Saya seorang ahli sihir.
Mungkin kamu pernah dengar rakan sekerja saya, Radagast si Coklat.
Dia tinggal di sempadan selatan Mirkwood.
Apa yang awak mahu?
Cuma mahu berterima kasih atas layanan baik kamu.
Kamu mungkin dah perasan yang kami berlindung...
...di kediaman kamu ini malam tadi.
Siapa orang kecil ini?
Ini adalah En. Baggins...
...dari Shire.
Dia bukan Dwarf, kan?
Tidak. Tidak, dia seorang Hobbit.
Keluarga yang baik dengan reputasi yang tiada cacat cela.
Seorang kerdil dan seorang ahli sihir.
Kenapa kamu ada di sini?
Oh, yang sebenarnya ialah, kami ada pengalaman buruk...
...dengan Goblins di dalam gunung.
Kenapa kamu pergi berhampiran Goblins?
Benda bodoh untuk dilakukan.
Kamu memang...
Itu dia. Pergi, pergi. Pergi.
Dwalin dan Balin.
Saya juga mesti akui, uh...
...beberapa dari ahli kumpulan kami, adalah sebenarnya, Dwarf.
Kamu panggil dua...
..."beberapa"?
Memandangkan kamu cakap macam tu...
Ya, boleh jadi lebih dari dua.
BOFUR: Pergi, pergi.
GLOIN: Tunggu, itu kita.
Oh, dan ini beberapa lagi dari kumpulan gembira kami.
Kamu panggil enam "sekumpulan"?
Kamu ni apa, sarkas hiburan?
BOFUR: Pergi.
Pergi. Pergi, pergi.
Dori dan Ori sedia berkhidmat.
Aku tak mahu khidmat kamu.
Sangat difahami.
Pergi.
Oh, Fili dan Kili. Saya hampir lupa. Ya.
Oh, ya, dan Nori, Bofur...
...Bifur...
...dan Bombur.
Itu sahajakah?
Ada tak yang lain?
Ah.
Jadi, kamulah yang mereka gelar Oakenshield.
Beritahu aku...
...kenapa Azog si Perosak memburu kamu?
Kamu kenal Azog?
Bagaimana?
Orang-orang aku antara yang pertama tinggal di gunung-ganang ini...
...sebelum Orc datang dari utara.
Si Perosak itu bunuh kebanyakan ahli keluarga aku.
Tapi ada sesetengah yang diperhambakan.
Bukan untuk bekerja, kamu faham...
...tapi untuk hiburan.
Mengurung dan menyeksa perubah bentuk adalah menghiburkan bagi dia.
BILBO: Ada lagi yang lain seperti kamu?
Dahulu ada ramai.
Sekarang?
Sekarang cuma ada satu.
Kamu perlu sampai ke gunung itu sebelum hari terakhir musim luruh.
Sebelum jatuhnya Hari Durin.
Ya.
Kamu dah kesuntukan masa.
Sebab itulah kami mesti pergi melalui Mirkwood.
Kegelapan menyelubungi hutan itu.
Benda keji merayap di bawah pokok-pokok itu.
Aku takkan pergi ke sana...
...kecuali bila sangat diperlukan.
Kami akan ambil Jalan Elf.
Laluan itu masih selamat.
BEORN: "Selamat"?
Elf Hutan Mirkwood...
...tidak sama seperti kaum mereka yang lain.
Mereka kurang bijaksana...
...dan lebih bahaya.
Tapi itu tak penting.
Apa maksud kamu?
Tanah ini dikerumuni Orc.
Bilangan mereka bertambah.
Kamu pula berjalan kaki.
Kamu takkan sampai ke hutan itu hidup-hidup.
Aku tak sukakan Dwarf.
Mereka tamak...
...dan buta.
Buta kepada kehidupan yang mereka anggap...
...kurang penting dari mereka.
Tapi aku lebih bencikan Orc.
Apa yang kamu perlukan?
Kamu tinggalkan kuda padi aku sebelum kamu masuk ke hutan.
GANDALF: Oh, saya berjanji.
Kita sedang diperhatikan.
BEORN: Ya.
Orc itu tidak akan berputus asa.
Mereka akan buru Dwarf ini sehingga mereka dimusnahkan.
Kenapa sekarang? Apa yang membuatkan si Perosak itu merangkak dari lubangnya?
Ada persekutuan antara Orc di Moria...
...dan Tukang Sihir di Dol Guldur.
Kamu pasti tentang ini?
Kawanan mereka telah dilihat berkumpul di sana.
Setiap hari, lebih banyak akan datang.
Apa yang kamu tahu tentang tukang sihir ini?
Dia yang mereka gelarkan Penyeru Roh.
Saya tahu dia bukanlah apa yang kita lihat.
Bendi keji tertarik kepada kuasanya.
Azog memberi penghormatan padanya.
THORIN: Gandalf.
Masa terbazir.
BEORN: Ada lagi.
Tidak lama dahulu, khabar tersebar...
...si mati telah dilihat berjalan berhampiran Jurang Tinggi Rhudaur.
Si mati?
Benarkah?
Ada makam di dalam gunung itu?
GALADRIEL: Apabila Angmar gugur...
...Orang Utara ambil mayatnya dan semua barang miliknya...
...dan menutupnya di dalam Jurang Tinggi Rhudaur.
Jauh ke dalam batu mereka menanamnya.
Di dalam makam yang sangat gelap ia tidak lagi akan terkena cahaya.
Ya.
Ya, ada makam di atas sana.
Saya masih ingat...
...semasa kejahatan yang besar menguasai tanah ini.
Sesuatu yang cukup berkuasa untuk menghidupkan si mati.
Jika musuh itu telah kembali ke Middle-earth...
...saya mahu kamu beritahu saya.
Saruman si Putih kata ia tak mungkin.
Pihak musuh telah dimusnahkan dan tidak akan kembali.
Apa pula kata Gandalf si Kelabu?
Pergi sekarang.
Sementara cahaya masih ada.
Pemburu kamu tidak jauh di belakang.
Gerbang Elf.
Di sini letaknya laluan kita melalui Mirkwood.
Tak nampak kelibat Orc.
Nasib baik menyebelahi kita.
Lepaskan kuda-kuda padi.
Biar mereka pulang kepada tuan mereka.
BILBO: Hutan ini rasa...
...sangat tidak menyenangkan.
Seperti ada penyakit padanya.
Tiadakah jalan mengelilinginya?
Tak kalau kita pergi 200 batu ke utara.
Atau dua kali ganda jarak itu...
...ke selatan.
Sesuatu bergerak di dalam bayangan tanpa dilihat...
...tersembunyi dari penglihatan kita.
Setiap hari kekuatannya bertambah.
Berwaspada dengan Penyeru Roh.
Dia bukanlah apa yang kita lihat.
Jika musuh kita telah kembali, kita mesti tahu.
Pergi ke makam di dalam gunung.
Ke jurang tinggi.
Baiklah kalau begitu.
Kuda saya jangan! Saya perlukannya!
Takkanlah awak nak tinggalkan kami?
Saya takkan buat begini kecuali terpaksa.
Kamu dah berubah...
...Bilbo Baggins.
Kamu bukanlah Hobbit yang sama yang telah meninggalkan Shire.
Saya memang nak beritahu kamu.
Saya...
...jumpa sesuatu di dalam terowong Goblin.
Jumpa apa?
Apa yang kamu jumpa?
Keberanian saya.
Bagus. Baik, itu bagus.
Kamu perlukannya.
Saya akan tunggu kamu di tempat pemerhati, di hadapan cerun Erebor.
Simpan peta dan kunci dengan selamat.
Jangan masuk ke gunung itu tanpa saya.
Ini bukanlah Greenwood lama.
Ada anak sungai di dalam hutan ini yang mengandungi jampi yang gelap.
Jangan sentuh airnya.
Hanya seberang guna jambatan batu.
Udaranya sahaja dipenuhi ilusi.
Ia akan cuba masuk ke minda kamu dan menyesatkan kamu.
Menyesatkan kami?
Apa maksudnya?
Kamu mesti kekal di atas laluan. Jangan tinggalkannya.
Kalau kamu tinggalkannya...
...kamu takkan jumpainya semula.
Tak kira apa yang datang, kekal di atas laluan!
Mari. Kita mesti sampai ke gunung sebelum matahari terbenam pada hari Durin.
BILBO: Hari Durin? BOFUR: Jom pergi.
THORIN: Ia satu-satunya peluang untuk mencari pintu tersembunyi.
THORIN: Laluan menghala ke sini.
Arah sini.
BOFUR: Udara. Aku perlukan udara.
OIN: Kepala saya, ia berenang!
KILI: Kita dah jumpa jambatan. BOFUR: Jambatan.
Oh.
BOFUR: Kita boleh cuba berenang.
THORIN: Kamu tak dengar apa Gandalf cakap?
Ada kuasa gelap pada hutan ini.
Ada sihir pada air sungai.
Tak nampak macam ada sihir pada aku.
Kita mesti cari cara lain untuk ke seberang.
KILI: Akar kayu ni nampak cukup kuat.
THORIN: Kili!
Kita hantar yang paling ringan dahulu.
Tak apa.
Tak nampak apa-apa masalah.
Ada satu.
Semuanya...
...baik.
Ada benda yang tak kena.
Ini memang tak betul.
Kamu jangan ke mana-mana! Oh.
DWALIN: Aku tak dapat nak pegang.
Apa yang kamu buat?
Kamu tak patut lakukannya.
Nasib tak baik.
Aku tak percaya pada nasib.
Kita cipta nasib kita sendiri.
NORI: Kita perlu berehat sekejap.
Apa tu?
Suara-suara tu.
Awak boleh dengar tak?
Aku tak dengar apa-apa.
Tiada angin...
...atau burung.
Jam berapa sekarang?
DWALIN: Aku tak tahu.
Aku langsung tak tahu hari ni hari apa.
Ini ambil masa terlalu lama.
Tiadakah penghujung kepada hutan yang celaka ini?
GLOIN: Tiada yang saya nampak.
Cuma pokok dan lebih banyak pokok.
THORIN: Ikut sini.
OIN: Gandalf cakap... THORIN: Buat apa yang aku cakap. Ikut aku.
Attercop.
Tak, tak, tunggu.
Tunggu.
Berhenti.
Kita tak boleh tinggalkan laluan...
Kita mesti kekal di atas laluan.
Saya tak ingat tempat ni.
Satu pun tak pernah tengok.
DORI: Mesti ada di sini.
Takkanlah ia hilang macam tu sahaja.
DWALIN: Kecuali seseorang dah alihkannya.
ORI: Di sini pun tiada.
Tengok.
Bekas tembakau.
Ada Dwarf di dalam hutan ni.
Dwarf dari Gunung Biru tak kurang.
Ini betul-betul serupa macam saya punya.
Sebab itu awak yang punya. Awak faham tak?
Kita berjalan dalam pusingan. Kita dah sesat.
Kita tak sesat. Kita tetap menghala ke timur.
Tapi timur ke mana? Kita dah tak nampak matahari.
DWALIN: Aku ingat awaklah yang pakar.
Matahari.
Kita mesti cari...
...matahari.
Atas sana.
Kita kena pergi ke atas kanopi.
Apa tu?
Sudah! Senyap! Kamu semua!
Kita sedang diperhatikan.
Saya boleh nampak tasik!
Dan sungai.
Dan Gunung itu.
Kita dah hampir!
Kamu dengar tak?
Saya tahu arah mana nak pergi!
Hello?
Hello.
Oh, tidak.
Oh, tolonglah.
Bunuh mereka! Bunuh mereka.
Makan mereka sekarang, sementara darah mereka masih mengalir.
Kulit mereka liat, tapi ada jus yang bagus di dalamnya.
Cucuk lagi.
Cucuk lagi. Sudahkannya.
Daging ini hidup dan menendang!
Bunuh dia.
Bunuh dia sekarang.
Mari kita menjamu selera.
Makan! Makan!
Makan mereka hidup-hidup!
Makan!
Apa benda tu? Apa benda tu?
Makan mereka hidup-hidup!
Gemuk dan berjus.
Cuma nak rasa sedikit.
Celaka! Di mana dia?! Di mana dia?!
Sini.
Ah! Ia menyengat!
Ia menyengat!
Sting (sengat).
Nama yang bagus.
Sting.
Kamu tak apa-apa, Bofur?
- Saya baik! - Tanggalkan benda ni!
BOFUR: Mana Bilbo?
BILBO: Saya di atas sini!
OIN: Pegang kaki dia!
Tarik!
DWALIN: Tarik!
BILBO: Mana dia? Mana dia? Ayuh.
Mana dia?
Tidak!
Tidak! Tidak!
DWALIN: Thorin! Serang mereka!
KILI: Mari!
GLOIN: Jaga-jaga, abang!
KILI: Fili!
Aku punya.
DWALIN: Mari...
...jalan cepat!
Semua selamat!
Jangan ingat aku takkan bunuh kau, Dwarf.
Aku akan rasa berbesar hati.
KILI: Tolong! - Kili!
KILI: Campakkan aku pisau belati!
Cepat!
Kalau kau ingat aku akan bagi kau senjata, Dwarf...
...kau dah silap!
LEGOLAS: Periksa mereka.
Bagi balik! Itu peribadi!
LEGOLAS: Siapa ni? Abang kamu?
GLOIN: Itu adalah isteri aku!
LEGOLAS: Makhluk ngeri apa pula ni?
Mutan Goblin?
Itu anak lelaki aku, Gimli.
Adakah labah-labah dah mati?
Ya, tapi lebih banyak akan datang.
Mereka semakin berani.
Ini adalah pedang purba Elf Gondolin.
Ditempa oleh kaum aku.
Dari mana kau dapat ni?
Ia telah diberikan kepada aku.
Bukan hanya pencuri, tapi juga seorang penipu.
Thorin, mana Bilbo?
LEGOLAS: Tutup pintu gerbang.
DWALIN: Ini bukanlah pengakhirannya!
- Kau dengar tak?! GLOIN: Hei, keluarkan kami dari sini!
NORI: Jangan pegang aku!
Kamu tak periksa saya?
Mungkin ada apa-apa dalam seluar saya.
Atau tiada apa-apa.
Kenapa Dwarf itu renung kamu, Tauriel?
Manalah saya tahu?
Dia agak tinggi untuk seorang Dwarf.
Kamu tak rasa begitu?
Lebih tinggi dari biasa...
...tapi hodoh macam biasa.
GLOIN: Lagi! BALIN: Sudah!
Tiada jalan keluar!
Ini bukan penjara Orc.
Ini adalah Dewan Kerajaan Hutan Rimba.
Tiada siapa keluar dari tempat ni tanpa kebenaran raja.
Sesetengah mungkin membayangkan satu pencarian mulia sedang berlaku.
Suatu usaha untuk menuntut semula tanah air...
...dan membunuh seekor naga.
Beta sendiri mengesyaki motif yang lebih lazim.
Cubaan merompak.
Atau sesuatu yang semacam itu.
Kamu telah jumpa jalan masuk.
Kamu mencari benda itu yang akan mengurniakan kau hak pemerintahan.
Permata raja.
Arkenstone.
Nilainya tidak terhingga bagi kamu.
Beta faham.
Terdapat permata di dalam gunung itu yang beta juga mahukan.
Permata putih dengan cahaya bintang yang tulen.
Beta tawarkan kamu pertolongan beta.
Aku mendengar.
Beta akan lepaskan kamu...
...sekiranya kamu pulangkan apa yang menjadi hak beta.
THORIN: Bantuan dengan balasan.
THRANDUIL: Beta berjanji.
Daripada seorang raja kepada seorang raja.
Aku takkan percayakan Thranduil...
...raja yang agung...
...untuk mengotakan janjinya...
...walaupun kemusnahan dunia melanda kami !
Kaulah...
...yang tiada bermaruah!
Aku dah lihat bagaimana kau melayan sahabat kau.
Kami pernah datang kepada kau, kelaparan, tiada tempat tinggal...
...meminta pertolongan engkau.
Tapi kau berpaling!
Engkau berpaling daripada kesusahan bangsaku...
...dan api marak yang telah memusnahkan kami.
Jangan cakap pada beta tentang api naga.
Beta tahu kemurkaan dan kemusnahannya.
Beta telah bersemuka...
...dengan ular besar Utara.
Beta telah beri amaran pada datuk kamu...
tentang apa ketamakannya akan seru.
Tapi dia enggan dengar.
Kamu sama sahaja seperti dia.
Tinggallah di sini kalau kau mahu dan mereput.
100 tahun cumalah sekelip mata dalam kehidupan seorang Elf.
Beta sabar.
Beta boleh tunggu.
Dia ada tawarkan apa-apa?
Ada.
Aku beritahu dia boleh pergi îsh kakhfê ai-'d dûr-rugnu!
Dia dan semua kaumnya!
Kalau macam tu, itu sajalah.
Tawaran itu satu-satunya harapan kita.
Bukan satu-satunya harapan.
THRANDUIL: Beta tahu kamu di situ.
Kenapa kamu berada di dalam bayangan?
TAURIEL: Patik datang untuk memberi laporan.
Beta ingat beta dah arahkan sarang itu untuk dimusnahkan 2 bulan lepas.
Kami dah bersihkan hutan itu seperti yang diarahkan, tuanku.
Tapi lebih banyak labah-labah datang dari Selatan.
Mereka membiak di dalam runtuhan di Dol Guldur.
Kalau kita dapat bunuh mereka di sumbernya...
Kubu itu terletak di luar sempadan kita.
Pastikan tempat kita bersih daripada makhluk keji itu. Itulah tugas kamu.
Selepas kita dah halau mereka, apa pula?
Tidakkah mereka akan merebak ke tempat lain?
Tempat lain bukan urusan beta.
Kekayaan dunia akan bangkit dan jatuh.
Tetapi di kerajaan ini, ia akan bertahan.
Legolas kata kamu berlawan dengan baik hari ini.
Dia semakin suka pada kamu.
Patik jamin, tuanku...
...Legolas anggap patik tidak lebih dari sekadar kapten pengawal.
Dahulu, mungkin.
Kini, beta tak begitu pasti.
Patik tak rasa tuanku akan benarkan putera tuanku...
...untuk memberi ikrarnya kepada Silvan Elf yang berdarjat rendah.
Ya, kamu betul. Beta tak benarkan.
Namun, dia ambil berat tentang kamu.
Jangan beri dia harapan sedangkan harapan tiada.
Pintu gerbang itu dikawal.
Bukan semua... ikut aku!
Batu di dalam tangan kamu, batu apa?
Ia sejenis tangkal.
Sihir yang kuat ada padanya.
Jika mana-mana Dwarf membaca tulisan di atas batu ini...
...mereka akan disumpah selamanya.
Atau tak.
Kalau kamu percaya benda macam tu. Ini cuma hadiah.
Batu bertulis.
Ibu saya beri kepada saya supaya saya ingat janji saya.
Janji apa?
Agar saya pulang kepada dia.
Dia bimbang.
Dia rasa saya semberono.
Betulkah?
Nah.
Bunyi macam meriah di atas sana.
Itu Mereth en-Gilith.
Jamuan Cahaya Bintang.
Semua cahaya adalah suci bagi Eldar.
Tapi Elf Hutan paling sukakan cahaya bintang-bintang.
Saya selalu rasa ia cahaya yang dingin.
Terpencil dan sangat jauh.
Ia adalah ingatan.
Berharga dan murni.
Seperti janji kamu.
Saya pernah berjalan di situ kadang-kala.
Menjangkaui hutan belantara sehingga ke malam hari.
Saya telah lihat dunia ini turun...
...dan cahaya putih selamanya mengisi ruang udara.
Saya pernah lihat api bulan sekali.
Ia naik melepasi laluan berhampiran Dunland.
Besar.
Warnanya merah keemasan. Ia memenuhi langit.
Kami mengiringi beberapa pedagang dari Ered Luin. Mereka...
...menjual barang-barang perak untuk bulu haiwan.
Kami lalu di Greenway selatan...
...dan gunung di sebelah kiri kami.
Kemudian ia muncul.
Api bulan yang besar ni...
...menyinari laluan kami.
Kalaulah saya boleh tunjukkan kamu guanya.
ELROS: Galion, penyangak tua, kami dah kehabisan minuman.
Tempayan kosong ni patut dah dihantar semula ke Esgaroth berjam-jam yang lalu.
Pendayung tongkang pasti sedang tunggu.
Kata apa yang kau suka tentang raja kita yang panas baran.
Baginda ada cita rasa yang bagus untuk wain.
Mari, Elros, cuba rasa.
ELROS: Aku ada Dwarf dalam pengawasan aku.
Mereka terkurung. Ke mana mereka boleh pergi? Ha, ha.
BOFUR: Aku yakin matahari dah terbit.
Mesti dah hampir fajar.
Kita takkan sampai ke gunung itu, kan?
Kalau terkunci di sini, memang tak.
Bilbo!
KILI: Apa?
Shh! Ada pengawal berdekatan!
- Ha, ha, ha. - Tutup pintu.
- Ini akan beri kita lebih masa. - Baiklah, Nori.
THORIN: Naik tangga. DWALIN: Awak dulu.
Ori.
Bukan ke situ. Ke bawah sini. Ikut saya.
Pergi.
OIN: Baik-baik, sekarang.
Sini.
Mari.
Aku tak percaya. Kita di dalam bilik simpanan wain.
Awak sepatutnya bawa kami keluar, bukannya lagi ke dalam.
Saya tahu apa yang saya buat!
Shh!
Sini! Sini!
BILBO: Semua...
- ...masuk ke dalam tempayan cepat. DWALIN: Awak gila?
- Mereka akan jumpa kita. BILBO: Tak, tak.
Mereka takkan jumpa, saya janji.
Tolonglah, tolong. Kamu kena percayakan saya.
Buat apa yang dia suruh.
Bifur, masuk dalam tempayan! Gerak!
DORI: Semua dah masuk.
Sekarang kami buat apa?
Tahan nafas kamu.
BOFUR: Tahan nafas? Apa maksud kamu?
Di mana dia Penjaga Kunci?
Bagus, Tuan Baggins.
Pergi! Mari, jom pergi!
Sedia!
FILI: Bilbo!
BOFUR: Bertahan!
ORI: Tolong! DORI: Ori!
Tutup pagar!
Tidak!
BOFUR: Jaga-jaga! Ada Orc!
Bunuh mereka semua!
THORIN: Pergi bawah jambatan!
DWALIN: Kili!
Kili.
Bunuh dia! Bunuh Elf betina tu!
Kejar mereka!
Kili!
Nori!
THORIN: Potong kayu!
DWALIN: Bombur!
Tauriel.
Tunggu!
Yang ini kita tawan hidup-hidup.
Kejar mereka! Pintas mereka!
Oh, kamu!
Kenapa saya di sini, Gandalf?
Percayalah, Radagast.
Saya takkan panggil kamu ke sini tanpa sebab yang kukuh.
Ini bukan tempat yang baik untuk berjumpa.
Tidak.
Memang tak.
Ini adalah mantera yang gelap, Gandalf.
Lama dan penuh kebencian.
Siapa yang ditanam di sini?
Jika dia pernah ada nama, ia sudah lama hilang.
Dia cuma dikenali sebagai...
...pesuruh kejahatan.
Satu daripada beberapa.
Satu daripada sembilan.
Kenapa sekarang, Gandalf? Saya tak faham.
Lembaga cincin itu telah diseru ke Dol Guldur.
Tapi takkanlah Penyeru Roh itu.
Seorang tukang sihir manusia tak mampu menyeru kejahatan sebegitu.
Siapa kata dia manusia?
Sembilan itu cuma menyahut seruan seorang tuan.
Kita telah buta, Radagast.
Dan di dalam kebutaan kita...
...pihak musuh telah kembali.
Dia sedang menyeru pesuruh-pesuruhnya.
Azog si Perosak...
...bukanlah pemburu biasa.
Dia seorang panglima.
Panglima bala tentera.
Pihak musuh sedang bersedia untuk berperang.
Ia akan bermula di Timur.
Mindanya tertumpu ke gunung itu.
- Ke mana kamu nak pergi? - Untuk menyertai yang lain.
Gandalf.
Saya yang memulakan ini. Saya tak boleh abaikan mereka.
Mereka dalam bahaya yang besar.
Jika apa yang kamu katakan itu benar...
...dunia ini dalam bahaya yang besar.
Kuasa di dalam kubu itu cuma akan bertambah kuat.
Kamu mahu saya ketepikan sahabat saya?
THORIN: Ada apa-apa di belakang?
BALIN: Saya tak nampak apa-apa.
BOFUR: Saya rasa kita dah melepasi Orc.
Tak lama. Arus sungai dah perlahan.
Bombur dah separuh lemas.
- Pergi ke tebing! - Iya.
THORIN: Mari, jom pergi!
OIN: Gloin, tolong saya, abangku.
DWALIN: Mari, berdiri.
Mari!
BOFUR: Mari, kau si gemuk!
Saya tak apa-apa. Sikit saja.
Berdiri.
Kili cedera. Kakinya perlu dibalut.
Ada kawanan Orc mengejar kita. Kita terus gerak.
BALIN: Ke mana?
Ke gunung tu. Kita sangat hampir.
Sebuah tasik berada di antara kita dan gunung itu.
Kita tiada cara untuk menyeberanginya.
Jadi, kita pergi mengelilinginya.
Orc akan tangkap kita, memang pasti.
Kita tiada senjata untuk pertahankan diri.
Balut kaki dia, cepat.
Kamu ada dua minit.
Buat lagi...
...dan kamu mati.
BALIN: Maafkan saya tapi...
...kamu dari Pekan-tasik, kalau saya tak silap.
Tongkang di sana tu...
...agaknya boleh disewa tak?
Kenapa kamu fikir saya akan tolong kamu?
Kasut but tu nampak macam dah lusuh.
Kot kamu pun.
Tak salah lagi kamu ada keluarga untuk disara.
Berapa orang cahaya mata?
Seorang lelaki dan dua perempuan.
Isteri kamu pula saya rasa, mesti jelita.
BARD: Iya.
Semasa dia masih hidup.
Maafkan saya. Saya tak bermaksud...
Oh, ayuh, ayuh. Cukuplah dengan adab sopan.
Kenapa nak cepat?
Apa kaitan dengan kau?
Saya nak tahu siapa kamu...
...dan apa yang kamu buat di tempat ini.
Kami pedagang biasa dari Gunung Biru...
...dalam perjalanan untuk berjumpa kaum kami di Bukit Besi.
Pedagang biasa, kamu kata?
Kami perlukan makanan, bekalan, senjata.
Boleh kamu bantu?
BARD: Saya tahu tempayan ini datang dari mana.
Kenapa dengannya?
Saya tak tahu apa urusan kamu dengan Elf...
...tapi saya tak rasa ia berakhir dengan baik.
Tiada siapa masuk ke Pekan-tasik kecuali dengan kebenaran Ketua.
Semua kekayaannya datang daripada perdagangannya dengan Kerajaan Rimba.
Dia akan penjarakan kamu sebelum ambil risiko kemurkaan Raja Thranduil.
Naikkan tawaran.
Saya yakin ada cara untuk masuk ke pekan itu tanpa dilihat.
Iya.
Tapi untuk itu...
...kamu perlukan seorang penyeludup.
Untuk itu kami akan bayar dua kali ganda.
Begitulah sifat kejahatan.
Di luar sana dalam kejahilan dunia yang luas...
...ia bernanah dan merebak.
Bayang-bayang yang membesar di dalam gelap.
Kejahatan yang tidak pernah lelap...
...sehitam tembok malam yang mendatang.
Begitulah ia dahulu.
Maka begitulah ia selamanya.
Tiba masanya, semua benda keji pun tampil.
Kau sedang menjejaki 13 Dwarf.
Kenapa?
Bukan 13.
Tidak lagi.
Yang muda itu...
...pemanah yang berambut hitam itu...
...kami cucuk dia dengan bilah Morgul.
Racun mengalir di dalam darahnya.
Ia akan mencekiknya tak lama lagi.
Jawab soalan, jijik.
Aku tak jawab pada anjing, Elf-betina!
Aku takkan bangkitkan kemarahan dia.
Kau suka membunuh, Orc?
Kau suka kematian?
Biar aku beri pada kau.
Cukup!
Tauriel, pergi!
Pergi sekarang.
Beta tak peduli dengan seorang Dwarf yang mati.
Jawab soalan.
Tiada apa yang kau perlu takutkan.
Beritahu apa yang kau tahu dan beta akan lepaskan kamu.
Kau diperintahkan untuk membunuh mereka. Kenapa?
Apa nilai Thorin Oakenshield bagi engkau?
Dwarf katik itu takkan menjadi raja.
Raja?
Tiada Raja di Bawah Gunung, dan tidak akan pernah ada.
Tiada siapa akan berani masuk ke Erebor...
...sementara naga itu masih hidup.
Kau tak tahu apa-apa.
Dunia engkau akan terbakar.
Apa yang kau cakapkan ni?
Cakap!
Masa kami sudah tiba lagi.
Tuan aku berkhidmat kepada yang Satu.
Engkau faham tak sekarang, anak Elf?
Kematian akan tiba pada kamu.
Nyalaan perang...
...sudah tiba.
Kenapa ayahanda buat begitu?
Ayahanda berjanji untuk bebaskan dia.
Ayahanda dah bebaskan dia.
Ayahanda bebaskan kepala celaka dia dari bahu dia yang menyedihkan.
Banyak lagi Orc itu boleh beritahu kita.
Tiada apa lagi dia boleh beritahu ayahanda.
Apa maksud dia dengan nyalaan perang?
Ia bermaksud mereka ingin melepaskan suatu senjata yang sangat dahsyat...
...ia akan musnahkan semua di laluannya.
Beta mahu pengawal digandakan di sempadan kita.
Semua jalan, semua sungai.
Tiada apa bergerak tanpa pengetahuan beta.
Tiada siapa masuk ke kerajaan ini.
Dan tiada siapa yang meninggalkannya.
Tutup pintu gerbang!
Pastikan ia tertutup atas arahan Raja.
Macam mana dengan Tauriel?
Kenapa dengan dia?
Dia pergi ke dalam hutan...
...bersenjatakan busur dan pisaunya.
Dia masih belum kembali.
Darah Dwarf!
Mereka di sini tadi!
Ada bau yang lain...
Daging manusia!
Mereka jumpa cara untuk menyeberangi tasik.
Jaga-jaga!
Apa yang kamu cuba lakukan, nak lemaskan kami?
Saya lahir dan membesar di perairan ini, Tuan Dwarf.
Jika saya nak lemaskan kamu...
...saya takkan lakukannya di sini.
Oh, aku dah tak tahan dengan orang tasik kurang ajar ni.
Aku kata, kita campak dia dan habiskan dia.
Bard, nama dia Bard.
Mana awak tahu?
Uh, saya tanya dia.
Aku tak peduli apa nama dia. Aku tak suka dia.
Kita tak perlu sukakan dia.
Kita hanya perlu bayar dia.
Mari semua. Keluarkan isi poket kamu.
Macam mana kita tahu dia takkan khianati kita?
Kita tak tahu.
Cuma ada satu masalah kecil.
Kita kekurangan 10 duit syiling.
Gloin.
Mari. Beri berapa yang awak ada.
Jangan tengok aku.
Duit aku dah jadi kering, sebab benda ini.
Apa yang aku nampak dari pelaburan aku?
Tiada apa kecuali sengsara dan duka dan...
GLOIN: Rahmati janggut aku.
Ambil.
- Ambil semua sekali. - Ahem.
Duit tu, cepat. Beri pada saya.
Kami akan bayar selepas kami dapat bekalan bukannya sebelum.
Kalau kamu hargai kebebasan kamu, buat apa yang aku suruh.
Ada pengawal di hadapan.
Dia tengah buat apa?
Dia tengah bercakap dengan seseorang.
Dia tunjuk tepat ke arah kita.
Sekarang mereka berjabat tangan.
- Apa? - Penjahat tu.
Dia nak jual kita.
BARD: Diam.
Kita menghampiri pagar tol.
PERCY: Berhenti!
Pemeriksaan barang!
Beri surat!
Oh, kamu Bard.
Pagi, Percy.
Ada apa nak isytihar?
Tiada, kecuali saya sejuk dan penat...
...dan dah sedia nak pulang.
Kita berdua sama.
Ini dia.
Semua mengikut aturan.
Tunggu dahulu.
"Kiriman tempayan kosong dari Kerajaan Rimba. "
Cuma...
...mereka tak kosong...
...kan, Bard?
Kalau saya ingat betul-betul...
...kamu berlesen sebagai pendayung tongkang.
Bukannya...
...nelayan.
Itu bukan urusan kamu.
Salah.
Ini urusan Ketua, menjadikannya urusan aku.
Oh, tolonglah, Alfrid, baik hatilah sikit. Orang perlu makan.
Ikan-ikan ni menyalahi undang-undang.
Kosongkan tempayan ke dalam terusan.
Dengar tak? Ke dalam terusan.
Mari. Cepat gerak.
Penduduk pekan dalam kesusahan.
Hidup susah.
Makanan terhad.
Itu bukan masalah aku.
Bila orang dengar Ketua membuang semula ikan ke dalam tasik...
...bila rusuhan bermula...
...ia akan jadi masalah kamu tak nanti?
Berhenti.
Selalu menjadi juara penduduk eh, Bard?
Pelindung rakyat biasa.
Mereka mungkin menyebelahi kamu sekarang pendayung tongkang, tapi ia takkan bertahan.
Naikkan pagar!
Ketua sentiasa memerhatikan kamu.
Baik kamu ingat.
Kami tahu di mana kamu tinggal.
Ini pekan yang kecil, Alfrid.
Semua orang tahu di mana semua orang tinggal.
Semua perbualan tentang pergolakan awam ni.
Seseorang telah menjadi batu api, tuan.
Sakit gout lagi, tuan?
Cuaca lembap ni.
Satu-satunya penjelasan yang mungkin.
Bawakan minuman aku.
Angin penduduk, tuan, dah semakin buruk.
Mereka orang biasa, Alfrid. Mereka memang buruk.
Bukan salah aku mereka tinggal di tempat yang berbau minyak ikan dan tar.
Kerja, tempat tinggal, makanan.
Mereka asyik mengembek pasal itu sahaja.
Saya percaya, tuan, mereka diketuai penimbul masalah.
Jadi kita mesti cari penimbul masalah ini...
...dan tahan mereka.
Sama macam yang saya fikir, tuan.
Semua perbualan tentang perubahan ini, mesti dibanteras.
Tak boleh biarkan perusuh ini bersatu dan mula buat bising.
Tahu-tahu mereka akan mula bertanya soalan...
...membentuk jawatankuasa...
...memulakan siasatan.
Singkirkan yang lama, lantik yang baru?
Apa?
Itulah yang mereka asyik cakap, tuan.
Malahan ada perbualan tentang pilihan raya.
Pilihan raya? Heh.
Itu pelik.
Aku takkan bertanding. Ha!
Saya tak rasa mereka akan suruh tuan bertanding.
Pencuri tulang.
Tak reti menghargai.
Penimbul rusuhan.
Siapa yang berani mempersoalkan kewibawaan aku?
Siapa yang berani?
Siapa...?
Bard.
Kamu ingat kata-kata saya:
Pendayung tongkang bermasalah tu adalah dalang semua ini.
Tiada siapa yang ada...
Mengarut...
...tuan.
Biri-biri jantan dan kambing, ditumis dengan kuah cendawan yang enak.
Di dalam dunia yang ideal, tuan, kita tahan dia.
Tapi Bard ada pengaruh penduduk.
Mereka nampak dia sebagai pemimpin.
Seseorang yang mereka betul-betul boleh kagumi.
Sederhana...
...bijak...
...kacak...
...tangkas...
Ya, jelas sekali dia mencontohi saya.
Itu bukan jenayah.
Saya terfikir...
Saya terfikir kalau wujud undang-undang purba...
...yang melarang pendayung tongkang daripada bertanya soalan.
Kamu rasa dasar yang terhormat macam tu mungkin wujud?
Hampir pasti, tuan.
Saya akan tulis satu segera.
Kamu pilih orang yang salah...
...untuk dikacau, Tuan Bard.
Aku harap kau tengah perhatikan diri kau sendiri...
...sebab aku memerhatikan engkau.
Jangan pegang aku.
BARD: Kamu tak nampak mereka. Mereka tak pernah ada di sini.
Ikan ni kamu boleh ambil saja.
Jalan rapat-rapat.
Ikut saya.
Tempat apa ni?
Ini, En. Baggins, ialah dunia Manusia.
LELAKI 1: Bawa ke sini sekarang.
LELAKI 2: Pegang hujung sana. Itu dia.
Tundukkan kepala kamu, terus gerak.
Cepat, sekarang.
LELAKI 4: Tuhan, berapa banyak yang ada?
Berhenti.
Oi!
Mari. Gerak.
Atas nama Ketua Pekan-Tasik, aku kata berhenti.
Berhenti!
Hentikan mereka!
- Patah balik. - Mari sini.
Apa yang berlaku di sini?
Berdiri di situ. Jangan sesiapa pergi.
Braga.
- Maaf? - Kamu.
Apa perancangan kamu, Bard?
Saya?
Tiada apa-apa.
Saya mencari tiada apa.
Yeah.
BARD: Hei, Braga.
Isteri awak akan nampak cantik kalau dia pakai ni.
Apa yang kau tahu tentang isteri aku?
Saya tahu tentang dia macam mana-mana lelaki di pekan ini.
Da!
Rumah kita, sedang diperhatikan.
BARD: Awak boleh beritahu Ketua saya dah sudah untuk hari ni.
Da! Ke mana ayah pergi?
Ayah! Itupun ayah! Saya risau.
Nah, Sigrid.
Bain, bawa mereka masuk.
Kalau kau cakap ni pada sesiapa...
...aku cabut tangan kau nanti.
Tepi.
Atas sana.
Da, kenapa ada Dwarf keluar dari tandas kita?
Mereka bawa tuah ke?
Baju ni mungkin tak berapa muat tapi ia akan panaskan badan kamu.
Terima kasih banyak.
Busur silang Dwarf.
Kamu macam ternampak hantu.
Memang pun.
Kali terakhir kami melihat senjata sebegitu...
...sebuah kota sedang terbakar.
Pada hari naga itu datang.
Pada hari Smaug memusnahkan Dale.
Girion, pemerintah Kota itu...
...mengumpulkan pemanahnya untuk menyerang binatang itu.
Tapi kulit naga keras.
Lebih keras dari perisai yang paling kuat.
Cuma Anak Panah Hitam yang ditembak dari busur silang...
...boleh menembusi kulit naga.
Dan sedikit sahaja anak panah itu yang pernah dibuat.
Anak panah semakin berkurangan...
...semasa Girion melawan untuk kali terakhir.
Kalaulah sasaran Manusia tepat pada hari itu...
...banyak yang akan berbeza.
Kamu bercakap seolah-olah kamu berada di sana.
Semua Dwarf tahu ceritanya.
Jadi kamu tahu tembakan Girion mengenai naga itu.
Dia tanggalkan satu sisik di bawah sayap kiri.
Satu lagi tembakan, pasti dia dah bunuh naga itu.
Itu cerita dongeng, anak muda.
Tak lebih.
Kamu ambil wang kami.
Di mana senjatanya?
Tunggu sini.
THORIN: Esok bermula hari terakhir musim luruh.
Hari Durin jatuh pada keesokan harinya.
Kita mesti sampai di gunung sebelum itu.
Kalau tak?
Kalau kita gagal cari pintu tersebut sebelum waktu itu?
Maka usaha ini akan jadi sia-sia.
Apa ni?
Tombak mata kail.
Diperbuat dari tempuling lama.
- Ini pula? BARD: Kami panggilnya, tukul gagak.
Dibentuk dari tukul tukang besi.
Ia berat dipegang, saya akui...
...tapi untuk pertahankan nyawa kamu, ini lebih baik dari tiada.
Kami bayar kamu untuk senjata.
Pedang besi yang ditempa...
...dan kapak!
Ini satu jenaka!
Kamu takkan jumpa yang lebih baik di luar bilik simpanan senjata.
Semua senjata besi disimpan di situ, dikunci dan dimangga.
BALIN: Thorin...
...apa kata ambil saja apa yang ada dan pergi?
Saya pernah guna yang lebih teruk.
Kamu pun pernah.
Saya kata kita pergi sekarang.
Kamu tak boleh ke mana-mana.
Apa kamu cakap?
Perisik memerhatikan rumah ini...
...dan mungkin di setiap dok dan dermaga di pekan.
Kamu mesti tunggu sehingga malam menjelma.
Thorin.
Da?
Jangan bagi mereka pergi.
Aku sangka kamu Orc.
Kalau aku Orc...
...kamu dah mati.
Tauriel...
...kamu tak boleh memburu 30 Orc bersendirian.
Tapi aku tak bersendirian.
Kamu tahu saya akan datang.
Raja sedang murka Tauriel.
Selama 600 tahun ayahandaku telah melindungi kamu, melebihkan kamu.
Kamu menentang arahannya.
Kamu mengkhianati kepercayaan baginda.
Pulang bersama aku...
...baginda akan maafkan kamu.
Tapi aku takkan pulang.
Jika aku pulang, aku takkan maafkan diri aku.
Raja tak pernah biarkan Orc berkeliaran di tempat kita.
Namun dia biarkan kawanan Orc ini merentas sempadan kita dan bunuh tawanan kita.
Ini bukan pertarungan kita.
Ini adalah pertarungan kita.
Ia takkan berakhir di sini.
Dengan setiap kemenangan, kejahatan ini akan membesar.
Jika ikutkan ayahanda kamu, kita akan berdiam diri.
Kita akan bersembunyi di sebalik tembok kita...
...jalani hidup kita jauh dari cahaya...
...dan biar kegelapan menyelubungi.
Tidakkah kita sebahagian dari dunia ini?
Beritahu aku, sahabat.
Sejak bila kita biarkan kejahatan menjadi lebih kuat dari kita?
Hello, Bard. Kamu nak apa?
Ada satu kain hiasan dinding!
Yang lama tu! Mana dia?
Kain hiasan mana yang awak cakap ni?
Yang ini.
HILDA: Mereka tu Dwarf, aku cakap.
Muncul entah dari mana.
Berjanggut penuh. Mata garang.
Saya tak pernah nampak yang macam ini.
Apa yang Dwarf buat di kawasan ini?
- Ramalan itu. - Ramalan?
Ramalan Golongan Durin.
Ramalan.
Hikayat lama akan menjadi benar.
Dewan besar dipenuhi harta!
Perak dan emas dan permata tak terhitung banyaknya.
Boleh kamu bayangkan?
Adakah ini benar?
Adakah Pembesar Pancuran Perak dah kembali?
Pembesar Pancuran Perak.
Raja Batu Berukir.
Raja di Bawah Gunung.
Akan tiba di tempatnya!
Dan loceng akan berbunyi gembira
Di Gunung, Raja akan pulang.
Tapi semua akan hampa kedukaan
Tasik akan berkilau dan terbakar.
Da, saya cuba hentikan mereka.
Berapa lama mereka dah pergi?
- BILBO: Nampak apa-apa? - OIN : Shh! Perlahan sikit.
THORIN: Sebaik sahaja kita dapat senjata, kita pergi terus ke gunung.
Pergi, pergi, pergi.
DORI: Pergi, Nori.
Seterusnya.
MASTER: Ramalan?
Siapa yang bangkitkan benda lama mengarut tu?
ALFRID: Penduduk, tuan.
Mereka berkumpul di jalan-jalan.
Mereka cakap seorang raja akan kembali ke Gunung yang Kesunyian itu...
...dan sungai akan mengalir semula dengan emas.
Sungai emas? Poppycock.
ALFRID: Macam yang tuan cakap.
Tapi orang akan percaya apa yang mereka nak percaya.
Dah lama masa berlalu sejak mereka tengok apa-apa kekayaan.
Hikayat lama beri mereka harapan.
Awak tak apa-apa?
Saya boleh uruskan.
Jom keluar dari sini.
Lari!
GLOIN: Cepat! Gerak sekarang!
Jangan pegang aku! Jangan pegang!
GUARD: Bawa mereka ikut sini.
BRAGA: Gerak!
Apa maksud semua ni?
Kami tangkap mereka mencuri senjata, tuan.
Ah. Musuh kerajaan, eh?
Sekumpulan askar upahan yang terdesak, kalau ada pun, tuan.
Jaga lidah kau!
Kau tak tahu kau sedang bercakap dengan siapa.
Ini bukan penjenayah biasa.
Ini adalah Thorin...
...anak kepada Thrain, anak kepada Thror!
Kami adalah Dwarf-dwarf Erebor.
Kami datang untuk menuntut semula tanah air kami.
Aku masih ingat pekan ini pada masa dahulu.
Armada bot di pelabuhan...
...dipenuhi sutera dan intan permata indah.
Ia bukan pekan terbiar di atas tasik.
Ini dahulu adalah pusat segala perdagangan di Utara!
Aku mahu lihat hari-hari itu dikembalikan.
Aku akan nyalakan semula bilik menempa Dwarf...
...dan kirim kemewahan dan kekayaan mengalir sekali lagi...
dari Dewan-dewan di Erebor!
BARD: Kematian!
Itulah yang kamu akan bawa kepada kami!
Api naga dan kemusnahan.
Kalau kamu bangunkan binatang itu...
...dia akan musnahkan kita semua.
Kamu boleh dengar cakap pembantah ini...
...tapi ini janji aku:
Jikalau kami berjaya...
...semua akan berkongsi kekayaan gunung itu.
Kamu akan ada cukup emas untuk membina semula Esgaroth...
...10 kali ganda!
Kenapa kami patut percayakan kamu dengan janji kamu?
Kami tak tahu apa-apa tentang kamu.
Siapa di sini yang boleh beri jaminan untuk kamu?
Saya.
Saya akan jamin untuk dia.
Saya dah mengembara jauh...
...bersama Dwarf-dwarf ini melalui bahaya besar...
...dan jika Thorin Oakenshield...
...berjanji...
...maka dia akan tunaikannya.
Kamu semua!
Dengar cakap saya!
Kamu mesti dengar!
Sudahkah kamu lupa apa yang berlaku pada Dale?
Sudahkah kamu lupakan mereka...
...yang mati di dalam ribut api?!
Dan untuk tujuan apa?
Cita-cita buta seorang Raja Gunung...
...terlalu dicengkam ketamakan...
...dia tak boleh lihat menjangkaui keinginan sendiri!
Sekarang, sekarang!
Kita tak boleh, sesiapapun...
...terlalu cepat meletakkan kesalahan.
Jangan kita lupa bahawa...
...Girion, Pemerintah Dale...
...nenek moyang kamu...
...yang gagal membunuh binatang itu!
Memang benar, tuan.
Kita semua tahu ceritanya.
Satu demi satu, dia memanah.
Setiap satu tersasar.
Kamu tiada hak.
Tiada hak untuk memasuki gunung itu.
Akulah satu-satunya yang berhak.
Aku bercakap kepada Ketua...
...penduduk Tasik.
Mahukah kamu melihat ramalan itu dipenuhi?
Mahukah kamu berkongsi kekayaan bangsa kami?
Apa kata kamu?
Saya kata kepada kamu...
Selamat datang!
Dan tiga kali...
...selamat datang...
...Raja di Bawah Gunung!
Kamu tahu kan kita tak cukup seorang. Mana Bofur?
- Kalau dia tiada, kita tinggalkan dia. - Kita terpaksa.
Kalau kita nak cari pintu itu sebelum malam tiba,
kita tak boleh bertangguh lagi.
Kamu tak boleh.
Kita mesti berjalan cepat. Kamu akan perlahankan kami.
Apa yang Pakcik cakap ni? Saya akan ikut sama.
Bukan sekarang.
Saya akan ada di sana bila pintu itu dibuka.
Apabila kami melihat Dewan-dewan nenek moyang kami, Thorin.
Kili, tunggu di sini.
Berehat.
Sertai kami bila kamu dah sembuh.
OIN: Saya akan tinggal dengan dia.
Tugasan saya untuk yang cedera.
Pakcik.
Kami membesar dengan kisah gunung itu.
Kisah yang Pakcik beritahu.
Pakcik tak boleh ambil itu daripada dia!
Fili.
Saya akan dukung dia kalau terpaksa!
Suatu hari kamu akan jadi raja dan kamu akan faham.
Aku tak boleh gadaikan usaha ini demi seorang Dwarf.
Walaupun kerabat aku sendiri.
Fili, jangan jadi bodoh.
Kamu patut bersama kumpulan ini.
Saya patut bersama adik saya.
Demi janggut aku, adakah masanya dah tiba?! Ah!
Pergi sekarang dengan harapan...
...dan hajat yang baik.
- Semoga anda pulang membawa keuntungan... BOFUR: Tunggu!
...kepada semua!
DWALIN: Selamat tinggal.
BOFUR: Tepi sikit!
Tidak! Tidak!
Ha. Kamu pun terlepas bot?
Kili? Kili!
Hei.
Pergi dari sini. Pergi.
ALFRID: Dikendalikan dengan baik, tuan.
Kamu tak pernah sebegini terkenal.
Seluruh pekan menyebut nama kamu.
Ya, ia memang agak bijak.
Sama ada kawan kita pulang dengan kemenangan...
...di mana saya akan dapat wang yang banyak...
...atau Smaug akan menjamu Dwarf untuk sehari dua.
Yang penting ialah, mereka dah tiada di sini.
FILI: Tolong, tunggu.
Tolong. Kami perlukan bantuan kamu.
- Adik saya sakit. - Sakit?
Adakah ia berjangkit?
Berundur.
Alfrid, Alfrid...
...jangan biar mereka datang dekat.
Tolonglah. Kami perlukan ubat.
Aku ni nampak macam dukun ke?
Tak cukup lagi apa yang kami bagi?
Ketua orang yang sibuk.
Dia tiada masa untuk risau pasal Dwarf yang sakit.
Pergi berambus kamu. Pergi.
Pergi.
Apa yang pekan ini perlukan, Alfrid, ialah operasi pembersihan.
Mulakan dengan pembuat masalah tertentu yang berani menyoal kewibawaan aku.
- Pendayung tongkang tertentu, tuan? - Tepat sekali.
Tidak.
Aku dah selesai dengan Dwarf. Pergi.
Tidak, tidak, tidak! Tolong!
Tiada siapa nak tolong kami. Kili sakit.
Dia sangat sakit.
Sangat sunyi.
Selalunya tak macam ini.
Dahulu. cerun ini dipagari dengan hutan rimba.
Pokok-pokok dipenuhi kicauan burung.
Bertenang, Tuan Baggins.
Kita ada makanan, kita ada alatan, dan kita pergi awal.
BILBO: Tempat apa ni?
BALIN: Ini dahulu adalah kota Dale.
Kini ia adalah tinggalan runtuhan.
Penandusan Smaug.
Tak lama lagi matahari akan tegak.
Kita mesti cari pintu tersembunyi sebelum matahari terbenam.
Sini.
Tunggu. Inikah tempat pemerhati?
Gandalf cakap kena jumpa dia di sini.
- Kita tak boleh... - Kamu nampak dia tak?
Kita tiada masa untuk tunggu Ahli Sihir itu.
Kita sendiri sekarang. Mari!
Dol Guldur.
Bukit Sihir Kejahatan.
Ia kelihatan terbiar.
Memang ia bertujuan untuk kelihatan terbiar.
Sihir penutup menyelubungi tempat ini,
bermaksud, musuh kita masih belum bersedia untuk menunjukkan dirinya.
Dia masih belum ada kekuatan penuhnya.
Radagast, aku mahu kamu pergi membawa pesanan kepada Lady Galadriel.
Beritahu dia kita mesti paksanya.
Apa maksud kamu?
Aku akan masuk berseorangan.
Jangan sesekali ikut aku.
Kamu berjanji?
Ya, ya, ya!
RADAGAST: Tunggu, Gandalf!
Bagaimana kalau ia perangkap?!
Pusing belakang dan jangan datang balik.
Tak salah lagi ia satu perangkap.
THORIN: Apa-apa?
DWALIN: Tiada.
THORIN: Kalau peta ini benar, pintu itu betul-betul di atas kita.
BILBO: Atas sini!
Kamu ada mata yang tajam, En. Baggins.
Kejahatan yang bersembunyi di sini...
Aku perintahkan ia tampil keluar!
Aku perintahkan ia tunjukkan diri!
Ahli Sihir itu telah datang.
Dia sedang membuang jampi...
Dia akan jumpa kita!
Ya... dia akan jumpa.
Thrain?
Anak kepada Thror?
Sahabat lamaku.
Gandalf?
Seumur hidup.
Aku telah berada di sini seumur hidup aku.
Maafkan saya...
...saya sangka kamu telah mati.
Aku ada seorang anak lelaki.
Saya akan berlawan bersama ayahanda.
Thorin.
Kamu akan jumpa dia lagi, sahabatku.
Mari, kita mesti pergi.
THRAIN: Orc telah menawan Moria.
Perang. Kami sedang berperang.
Aku telah dikepung.
Si Perosak.
Azog si Perosak telah datang.
Mereka ambilnya.
Yang terakhir daripada tujuh.
Mari, jom keluarkan kamu dari sini.
Tiada jalan keluar.
Mereka akan hentikan kamu.
Ular-ular itu...
...akan hentikan kamu.
Ia cuma ilusi.
Cuma satu ilusi.
Apa mereka dah lakukan kepada kamu?
Aku tak pernah beritahu mereka.
Mereka cuba paksa aku, tapi aku tak pernah cakap sepatah pun.
Adakah kamu simpan dengan selamat, Gandalf?
Peta dan kunci itu?
Saya telah beri kepada Thorin.
Kamu akan berbangga dengan dia.
Dia telah pergi untuk menuntut semula Erebor.
Erebor.
Dia akan dapatkan semula Arkenstone.
Tujuh tentera Dwarf akan menyahut kepada raja yang baru.
Tidak. Tidak.
Thorin tak boleh pergi berhampiran Erebor.
Tiada siapa boleh masuk ke gunung itu.
Mesti yang ini.
Pintu yang tersembunyi.
Biar semua yang meragukan kita...
...menyesal dengan hari ini!
Baik. Kita ada kunci.
Bermaksud di mana-mana...
...ada lubang kunci.
THORIN: "Cahaya terakhir Hari Durin...
...akan bersinar pada lubang kunci."
Nori.
Kita semakin kehilangan cahaya. Cepat.
NORI: Senyap! Aku tak dengar bila awak hentak.
Aku tak jumpa.
Ia tiada di sini!
THORIN: Pecahkannya! DWALIN: Iya.
Mari!
DWALIN: Pecah!
Ia kena pecah.
BALIN: Tiada gunanya.
Pintu ini tertutup. Tak boleh dibuka secara paksa.
Ada mantera yang berkuasa padanya.
Tidak!
"Cahaya terakhir Hari Durin...
...akan bersinar pada lubang kunci."
Itulah yang ia kata.
Apa yang kita terlepas?
Balin?
Cahaya dah tiada.
Tiada apa lagi yang boleh dilakukan.
Kita cuma ada satu peluang.
Mari pergi, semua.
Ia dah berakhir.
- Tunggu sebentar. GLOIN: Kita dah terlambat.
BILBO: Ke mana mereka nak pergi?
Kamu tak boleh putus asa sekarang!
Thorin.
Kamu tak boleh putus asa sekarang!
"Berdiri berhampiran batu kelabu...
...apabila burung murai mengetuk."
Matahari terbenam.
"Dan cahaya terakhir Hari Durin akan bersinar..."
Cahaya terakhir.
Cahaya terakhir!
Lubang kunci!
Datang balik!
Ia adalah cahaya bulan!
Bulan terakhir musim luruh! Ha, ha, ha!
Mana kunci? Mana kunci? Mana dia...?
Ia di sini tadi.
Tolonglah, tadi... Ia di sini tadi.
Ia betul-betul...
Erebor.
Thorin.
Aku kenal dinding ini.
Dewan ini.
Batu ini.
Kamu masih ingat Balin?
Bilik yang dipenuhi cahaya keemasan.
Aku ingat.
"Di sinilah letaknya...
...Kerajaan Ke-tujuh...
...Golongan Durin.
Semoga Jantung Gunung menyatukan semua Dwarf...
...untuk mempertahankan rumah ini. "
Singgahsana Raja.
Ah.
Apa pula yang di atasnya?
Arkenstone.
Apa tu?
Itu, Tuan Penyamun...
...ialah kenapa kamu di sini.
Kamu tak boleh buat apa-apakah?
Saya perlukan herba. Sesuatu untuk kebahkan demam dia.
Saya ada nightshade. Saya ada feverfew.
Itu semua tak berguna. Kamu ada tak kingsfoil?
Tak, ia rumput liar. Kami beri makan pada khinzir.
Khinzir?
Rumput liar.
Baik.
Jangan bergerak.
Kamu mahu saya mencari sebutir permata?
Permata besar berwarna putih.
Ya.
Itu saja? Cuma, saya bayangkan ada banyak juga di bawah sana.
Cuma ada satu Arkenstone...
...kamu akan tahu bila kamu lihat.
Baik.
Sebenarnya sahabat...
...saya tak tahu...
...apa yang kamu akan jumpa di bawah sana.
Kamu tak perlu pergi kalau kamu tak mahu. Tak perlu malu untuk berpatah balik.
Tidak, Balin.
Saya dah berjanji saya akan lakukannya...
...dan saya rasa saya mesti cuba.
Kamu tak sudah-sudah mengagumkan saya.
Apa dia?
Keberanian Hobbit.
Pergi sekarang...
...bersama sebanyak mungkin tuah yang kamu boleh kumpulkan.
Oh, Bilbo?
Kalaulah memang betul ada...
...seekor naga hidup...
...di bawah sana...
...jangan bangunkan dia.
Dia sedang menunggu mereka.
Mereka bersekutu.
Naga itu dan yang Satu.
Cepat. Kita mesti cepat.
Kau tiba terlalu lewat, Ahli Sihir!
Ia dah selesai.
GANDALF: Di mana tuan engkau?
Di mana dia?!
Dia ada di semua tempat...
Kami adalah bala tentera!
Ia dah berakhir.
Tangkap mereka.
Tiada cahaya, Tukang Sihir...
Dia di sini.
...yang boleh menewaskan kegelapan.
Beritahu Thorin...
...aku sayangkan dia.
Boleh kamu lakukannya?
Boleh kamu beritahu anak aku, aku sayangkan dia?
Kamu akan beritahu dia sendiri.
Dah terlambat.
Sauron!
Hello?
Dia tiada di rumah.
Tiada di rumah. Ahem.
Bagus.
Bagus, bagus, bagus.
Apa tu?
Shush. Shush.
Arkenstone.
Permata besar berwarna putih.
Sangat membantu.
Baiklah...
...pencuri.
Aku hidu kamu.
Aku dengar nafas kamu.
Aku merasakan udara kamu.
Di mana kamu?
Mari, sekarang...
...jangan malu-malu.
Keluar ke dalam cahaya.
Hmm.
Ada sesuatu tentang kamu.
Sesuatu yang kamu bawa.
Sesuatu yang diperbuat daripada emas.
Tapi jauh lebih berharga.
Berharga! Berharga!
Itu pun kamu...
...pencuri di dalam bayang-bayang.
Saya tidak datang untuk mencuri daripada kamu...
...Oh Smaug, Yang Terlampau Kaya Raya.
Saya hanya ingin memandang pada kemegahan kamu.
Untuk melihat...
...jika engkau benar-benar hebat seperti yang diceritakan hikayat lama.
Saya tidak percayakannya.
Sudahkah kamu percaya sekarang?!
Sesungguhnya...
...hikayat dan lagu...
...tidak cukup untuk menggambarkan kebesaran engkau...
...Oh Smaug Yang Menakjubkan.
Kamu ingat pujian akan membolehkan kamu hidup?
Tak, tak.
Memang tidak.
Kamu seperti biasa dengan nama aku...
...tapi aku tak ingat bau jenis kamu sebelum ini.
Siapa kamu...
...dan dari mana kamu datang...
...aku nak tanya?
Saya datang dari bawah bukit.
Bawah bukit?
Ke bawah dan ke atas bukit perjalanan membawa saya.
Dan... Dan...
...melalui udara. Sayalah yang berjalan tanpa dilihat.
Mengagumkan.
Apa lagi yang kamu nak dakwa?
Sayalah...
Pemakai Tuah.
Pembuat teka-teki.
Gelaran yang cantik.
Teruskan.
Penunggang Tempayan.
Tempayan? Sekarang itu menarik.
Bagaimana pula dengan kawan-kawan Dwarf kamu?
Di mana mereka bersembunyi?
Dwarf?
Tak.
Tidak, tidak. Tiada Dwarf di sini.
Kamu dah salah tentang tu.
Oh, aku tak rasa begitu...
...Penunggang Tempayan!
Mereka hantar kamu ke dalam sini...
...untuk buat kerja kotor mereka sementara mereka...
...mengendap-ngendap di luar.
Sesungguhnya...
...kamu telah silap...
...Oh Smaug, Malapetaka Yang Terutama dan Terbesar.
Kamu ada adab yang sopan...
...untuk seorang pencuri dan pembohong!
Aku tahu bau dan rasa Dwarf.
Tiada siapa yang lebih arif!
Emas inilah!
Mereka tertarik kepada harta seperti lalat kepada daging busuk.
Adakah kamu sangka aku tidak tahu bahawa hari ini akan tiba?
Apabila sekawan Dwarf yang memiring...
...akan datang merangkak semula...
...ke gunung ini?!
DORI: Adakah itu gempa bumi?
Itu, semua...
...adalah seekor naga.
SIGRID: Da?
Ia datang dari gunung.
Kamu patut tinggalkan kami. Bawa anak-anak kamu.
Pergi dari sini.
Dan pergi ke mana?
Tiada lagi tempat untuk dituju.
Adakah kita akan mati, Da?
Tidak, sayang.
Naga itu. Dia akan bunuh kita.
Tidak kalau ayah bunuh dia dulu.
SMAUG: Raja di Bawah Gunung sudah mati.
Aku ambil takhtanya.
Aku makan orang-orangnya...
...seperti serigala dalam kalangan biri-biri.
Aku membunuh di mana-mana aku mahu, bila-bila aku mahu.
Perisaiku adalah besi.
Tiada bilah yang boleh menusuk aku.
Baiklah.
Anak Panah Hitam?
Kenapa ayah tak pernah beritahu saya?
Sebab kamu tak perlu tahu.
Dengar sini baik-baik.
Ayah nak kamu alih perhatian pengawal.
Bila ayah dah sampai di atas menara...
...ayah akan pasang anak panah pada busur.
BRAGA: Itu pun dia!
Bard!
- Kejar dia! - Cepat! Pergi sana. Pergi!
Hentikan dia!
Berhenti!
Bain! Bain.
Simpan baik-baik. Jangan biarkan sesiapa jumpa.
Ayah uruskan mereka.
- Saya takkan tinggalkan ayah. - Sekarang pergi!
Braga.
Kamu ditahan.
- Atas tuduhan apa? - Apa-apa tuduhan yang Ketua pilih.
Mana dia dah hilang?
Macam mana dengan Bilbo?
Beri dia lebih masa.
Masa untuk buat apa? Untuk dibunuh?
Kamu takut.
Ya, saya takut.
Saya takut untuk kamu.
Satu penyakit ada pada timbunan harta tu.
Penyakit yang menyebabkan datuk kamu gila.
Aku bukan datuk aku.
BALIN: Kamu bukan diri kamu sendiri.
Thorin yang saya kenal tidak akan teragak-agak untuk masuk ke sana...
Aku takkan gadaikan usaha ini demi nyawa seorang penyamun.
Bilbo.
Nama dia ialah Bilbo.
Oakenshield itu...
...perampas Dwarf jijik itulah.
Dia hantar kamu ke sini...
...untuk Arkenstone itu, bukan?
Tak. Tak. Tak.
Saya tak tahu apa yang kamu cakap ni.
Tak perlulah menafikannya.
Aku sudah teka niat keji dia suatu masa dahulu.
Tapi ia tidak penting.
Usaha Oakenshield akan gagal.
Kegelapan akan tiba.
Ia akan merebak ke setiap penjuru dunia ini.
Kamu telah dipergunakan, pencuri di dalam bayang-bayang.
Kamu cumalah alat untuk mencapai tujuan.
Oakenshield pengecut itu telah menimbang...
...nilai nyawa kamu...
...dan mendapati ia tidak bernilai apa-apa.
Tidak.
Tak, kamu bohong.
Apa yang telah dia janjikan? Perkongsian harta?
Macamlah ini dia punya untuk diberikan.
Aku takkan berpisah walau dengan sekeping duit syiling.
Sekeping pun tidak.
Gigi aku adalah pedang.
Kuku aku adalah tombak.
Sayap aku...
...adalah ribut taufan.
Jadi memang benar.
Anak Panah Hitam telah mengena sasarannya.
Apa yang kau cakap?
Saya cuma kata, reputasi kamu mendahului kamu, Oh Smaug...
...Yang Zalim.
Sesungguhnya...
Engkau tiada taranya di bumi ini.
Aku hampir mahu membiarkan kamu mengambilnya.
Hanya untuk melihat Oakenshield...
...merana.
Lihat ia musnahkan dia.
Lihat ia selewengkan jiwanya...
...dan jadikan dia gila.
Tapi aku rasa tidak.
Aku rasa permainan kita tamat di sini.
Jadi beritahu aku...
...pencuri...
...bagaimana kau pilih untuk mati?
Nah.
SIGRID: Da? Itu kamu ke, Da?
- Aah! SIGRID: Tunduk!
Tunduk!
Oakenshield dah tiada!
Berundur!
Berkumpul semula di jambatan!
Kamu bunuh mereka semua.
LEGOLAS: Ada yang lain.
Tauriel.
Mari.
Kami semakin kehilangan dia.
Tauriel.
Athelas.
Apa yang kamu buat?
Saya akan selamatkan dia.
- Kamu masih hidup! - Tak lama.
- Kamu dah jumpa Arkenstone? - Naga nak datang.
Arkenstone.
Kamu sudah jumpa?
Kita kena keluar.
Thorin.
SMAUG: Kamu akan terbakar!
- Lari! - Ah!
DORI: Mari, Bilbo!
Mari.
Pegang dia.
Unh! Tilda.
Shh, shh, shh!
Kita dah berjaya lari dari dia.
Tidak.
Dia terlalu licik untuk itu.
Jadi, ke mana sekarang?
Ke bilik pengawal barat.
Mungkin ada jalan keluar.
Ia terlalu tinggi. Tiada peluang ikut situ.
Ia satu-satunya peluang kita.
Kita mesti cuba.
Mari.
Saya pernah dengar keajaiban ubatan Elf.
Memang istimewa untuk saksikan.
Tauriel.
Jangan bergerak.
Tak mungkin itu dia.
Dia sangat jauh.
Dia sangat jauh...
...jauh dari aku.
Dia berjalan...
...di dalam cahaya bintang di dunia yang lain.
Ia cumalah mimpi.
Kamu rasa dia boleh mencintai aku?
Jalan rapat-rapat.
DWALIN: Itu sajalah.
Tiada jalan keluar.
BALIN: Yang terakhir dari kaum kita.
Pasti mereka telah datang ke sini...
...berharap...
...menjangkaui harapan.
Kita boleh cuba pergi ke lombong.
Kita mungkin boleh bertahan beberapa hari.
Tidak.
Aku takkan mati seperti ini.
Meringkuk ketakukan.
Mencakar untuk bernafas.
Kita pergi ke bilik menempa.
Dia akan nampak kita, pasti seperti mati.
Tak kalau kita berpecah.
Thorin...
...kita takkan sampai.
Beberapa orang dari kita mungkin boleh.
Bawa dia ke bilik menempa.
Kita bunuh naga.
Kalau ini akan berakhir di dalam api...
...maka kita akan terbakar bersama.
Sini.
SMAUG: Lari.
Lari selamatkan diri.
Tiada tempat untuk menyorok.
ORI: Belakang kau!
DORI: Cacing!
Mari!
Lari!
DWALIN: Hei, kau!
Sini!
Hantar pesanan ke Dol Guldur...
Oakenshield telah sampai di Erebor!
Pergi!
Kau! Ikut aku.
Ke sini. Ikut sini!
Mari!
Thorin!
Ikut Balin!
- Thorin. - Mari!
Thorin!
DWALIN: Bertahan!
NORI: Thorin!
Pergi. Pergi!
DWALIN: Rancangan takkan berhasil. Relau ini terlalu sejuk.
BALIN: Dia betul.
Kita tiada api yang cukup panas untuk menyalakannya.
Kita tiadakah?
Aku tak sangka kau begitu senang diakali.
Kau telah menjadi lembab dan gemuk...
...dalam usia nyanyuk kau...
...berengga!
Berlindung. Pergi!
Bombur!
Kerjakan penghembus.
Pergi!
Bilbo! Atas sana.
Bila saya suruh, tarik tuil tu.
Balin! Kamu masih boleh campur bahan api letupan?
Iya. Ambil masa sekejap sahaja. Mari!
Kita tiada sekejap.
BALIN: Mana sulfur?
Kamu pasti kamu tahu apa yang kamu buat?
Mari!
Sekarang!
Bawa dia ke Galeri Raja-raja.
Teruskan, Bilbo!
Lari!
Kau ingat kau boleh tipu aku, Penunggang Tempayan?
Kau telah datang dari Pekan-Tasik.
Ini adalah sejenis rencana kotor antara Dwarf keji ini...
...dan orang-orang tasik yang menyedihkan itu.
Pengecut yang tersedu-sedu...
...dengan panah panjang mereka...
...dan Anak Panah Hitam.
Mungkin dah tiba masanya...
...aku melawat mereka.
Oh, tidak.
Ini bukan angkara mereka!
Tunggu!
Kau tak boleh pergi ke Pekan Tasik!
Kamu ambil berat tentang mereka, kan?
Bagus.
Jadi kau boleh lihat mereka mati.
THORIN: Sini!
Kau cacing tak berakal.
Engkau.
Aku akan ambil semula apa yang kau telah curi.
Kau takkan ambil apa-apa dari aku...
...Dwarf.
Aku bunuh semua pahlawan lama kamu.
Aku tanamkan rasa gerun di dalam hati Manusia.
Akulah Raja di Bawah Gunung.
THORIN: Ini bukan kerajaan engkau.
Ini adalah tanah Dwarf.
Ini adalah emas Dwarf.
Dan kami akan membalas dendam.
SMAUG: Dendam?!
Aku akan tunjukkan kamu dendam!
Dengar sini!
Kamu tahu tak apa yang akan datang?
Aku adalah api.
Aku adalah...
...kematian.
Apa yang kita dah buat?
Sarikata Bahasa Malaysia oleh: Don Cresswell
Oh misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with
Fire and smoke
Keep watching over Durin's Sons
If this is to end in fire
Then we shall all burn together
Watch the flames climb high
Into the night
Calling out for the rope
Stand by and we will
Watch the flames burn over and on
The mountain side
And if we should die tonight
We shall all die together
Raise a glass of wine
For the last time
Calling out for the rope
Prepare as we will
Watch the flames burn over and on
The mountain side
Desolation comes upon sky
Now I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hallowing souls
I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me
Oh should my people fall in
Surely I'll do the same
Come finding mountain holes, we
Got too close to the flame
Calling out for the rope
Hold fast and we will
Watch the flames burn over and on
The mountain side
Desolation comes upon the sky
Now I see fire
Inside the mountain
And I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hallowing souls
And I see fire
Blood in the breeze
And I hope that you remember me
And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns, then my
Brothers will die
And as this sky is falling down, and
Crash into this lonely town, and
With that shadow upon the ground, I
Hear my people screaming out
And I see fire
Inside the mountain
I see fire
Burning the trees
I see fire
Hallowing souls
I see fire
Blood in the breeze
I see fire
Oh you know I saw a city burning out
And I see fire
Feel the heat upon my skin
And I see fire
Fire
And I see fire burning over and on the mountain side
A, meleth nín, û naed hathog hûn ní'n
A trehil i'alad 'Iân uir tri 'wilith nín
Kûr yam si tân yam ar sibiyê
An kakizi ni adâlimê
Ahh
A, meleth nín, û naed hathog
A, meleth nín, û Îmir i.
CHOIR: Am na dhû ias
CHOIR: Am na dhû ias fîri ambar
A, meleth nín, û nín.
Kûr yam si tân ya
An kakiziad
Hae ephadron ther
i thaur, am na
Han ú an
Kûr yam si tân ya
An kakiziad